1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
[Pengacara Pelanggar Hukum]
2
00:00:28,140 --> 00:00:29,990
[Pengacara Pelanggar Hukum]
3
00:00:30,980 --> 00:00:32,690
[Episode 15]
4
00:00:35,950 --> 00:00:38,380
Ha Jae Yi, Ha Jae Yi!
5
00:00:39,500 --> 00:00:40,820
Bong Sang Pil.
6
00:00:43,290 --> 00:00:46,000
Dia segera datang.
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,670
Inilah sebabnya aku harus membawamu ke sini.
8
00:00:49,670 --> 00:00:52,140
Sepertinya Bong Sang Pil menjadi sangat kesal, Hyungnim.
9
00:00:52,140 --> 00:00:54,420
Simpan Ha Jae Yi di sana.
10
00:00:54,420 --> 00:00:56,150
Ya, Hyung-nim.
11
00:00:56,150 --> 00:01:00,530
An Oh Ju, lupakan mencoba mengancam Bong Sang Pil dengan memanfaatkanku.
12
00:01:00,530 --> 00:01:02,820
- Duduklah.
- Brengsek.
13
00:01:02,820 --> 00:01:05,680
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
14
00:01:06,820 --> 00:01:07,630
Bong Sang Pil.
15
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
Bong Sang Pil.
16
00:01:11,190 --> 00:01:13,360
Dimana kamu menyembunyikan Ha Jae Yi?
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,700
Apa? Apakah kamu sangat penasaran?
18
00:01:18,960 --> 00:01:22,270
Bajingan. Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda lindungi
19
00:01:22,270 --> 00:01:26,900
dan aku punya sesuatu yang ingin aku lindungi juga.
20
00:01:26,900 --> 00:01:30,650
An Oh Ju, kamu seperti piring pecah.
21
00:01:31,890 --> 00:01:35,890
Saya tidak mempunyai kemampuan untuk memperbaikinya.
22
00:01:35,890 --> 00:01:38,250
Saya rasa tidak ada orang yang melakukannya.
23
00:01:38,300 --> 00:01:40,500
Akui saja.
24
00:01:44,690 --> 00:01:48,000
Astaga.
25
00:01:48,000 --> 00:01:51,300
Bukankah kamu pada akhirnya ingin membunuhku?
26
00:01:52,970 --> 00:01:57,420
Saya datang ke sini secara pribadi seperti ini untuk memberi Anda kesempatan.
27
00:02:00,290 --> 00:02:04,840
Bajingan ini punya keberanian yang besar, itu sudah pasti.
28
00:02:04,840 --> 00:02:07,650
Dia berusaha menyelamatkan wanitanya.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,200
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
30
00:02:13,190 --> 00:02:16,200
Anda tidak dapat bersaing dengan saya.
31
00:02:17,700 --> 00:02:19,500
Berlututlah.
32
00:02:20,390 --> 00:02:23,020
Sudah kubilang padamu untuk berlutut, bajingan.
33
00:02:24,790 --> 00:02:27,070
Itu aneh.
34
00:02:27,070 --> 00:02:29,190
Hyungnim punya pistol.
35
00:02:30,220 --> 00:02:32,510
- Apa?
- Tapi kamu tidak mendengar suara tembakan, kan?
36
00:02:33,290 --> 00:02:34,660
Apakah dia sudah mati, menurutmu?
37
00:02:37,320 --> 00:02:39,590
Tetap di sini, atau kamu akan mendapat masalah.
38
00:02:46,990 --> 00:02:49,120
aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini...
39
00:02:49,120 --> 00:02:52,150
Aduh!
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,490
Aku akan menjaga Ha Jae Yi.
41
00:03:02,490 --> 00:03:04,810
Jangan khawatir.
42
00:03:06,400 --> 00:03:07,980
Saya akan menghitung sampai tiga.
43
00:03:09,530 --> 00:03:11,110
Selamat tinggal
44
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
Satu.
45
00:03:14,690 --> 00:03:15,910
Dua.
46
00:03:17,210 --> 00:03:18,450
Aku akan menghitung sampai tiga.
47
00:03:20,950 --> 00:03:22,040
Satu.
48
00:03:23,420 --> 00:03:24,470
Dua.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,090
An Oh Ju!
50
00:03:28,310 --> 00:03:30,360
Ha Jae Yi.
51
00:03:30,360 --> 00:03:31,820
Berhenti.
52
00:03:35,930 --> 00:03:37,580
Hah?
53
00:03:37,580 --> 00:03:39,050
Apa ini?
54
00:03:39,050 --> 00:03:42,690
Saya minta maaf. Dia menyerangku di tulang rusuk...
55
00:03:42,690 --> 00:03:45,780
Kau merusak momen ini, bajingan.
56
00:03:45,780 --> 00:03:47,640
Jae Yi.
57
00:03:56,340 --> 00:03:59,260
Ini yang dikirim Cha Moon Sook ke Bong Sang Pil.
58
00:04:00,450 --> 00:04:04,570
Cha Moon Sook menggunakan Bong Sang Pil untuk menyingkirkanmu.
59
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Apa itu?
60
00:04:19,920 --> 00:04:24,420
Buku catatan itu akan membantu Anda membuat keputusan.
61
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
Anda mengatakan itu
62
00:04:37,300 --> 00:04:40,270
kamu punya bukti untuk menghancurkan Cha Moon Sook, bukan?
63
00:04:40,270 --> 00:04:43,780
Saya tidak pernah mengalami hal seperti itu sejak awal.
64
00:04:43,780 --> 00:04:45,900
Pengacara Ha Jae Yi.
65
00:04:51,530 --> 00:04:54,060
[An Oh Ju]
66
00:04:59,640 --> 00:05:00,970
Jadi ini artinya
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,670
bahwa semuanya direncanakan oleh Cha Moon Sook...
68
00:05:06,670 --> 00:05:11,000
Anda telah menjadi alat setia Cha Moon Sook.
69
00:05:12,990 --> 00:05:14,460
Bukan begitu
70
00:05:17,190 --> 00:05:21,600
lagipula sudah terlambat untuk kembali, An Oh Ju?
71
00:05:22,840 --> 00:05:25,620
Tahukah Anda tentang hal ini sejak awal?
72
00:05:27,930 --> 00:05:31,150
Saya bertanya apakah Anda sudah mengetahuinya sejak awal, bajingan.
73
00:05:33,610 --> 00:05:36,420
Anda memang punya
74
00:05:37,690 --> 00:05:39,640
cara untuk menyingkirkan Cha Moon Sook?
75
00:05:39,640 --> 00:05:41,110
Cara?
76
00:05:41,700 --> 00:05:43,630
Tentu saja, kami melakukannya.
77
00:05:43,630 --> 00:05:45,870
Tapi Anda harus membuat keputusan.
78
00:05:48,500 --> 00:05:50,000
Apa itu?
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
Anda harus hadir di pengadilan.
80
00:05:52,640 --> 00:05:55,210
Buktikan kejahatannya
81
00:05:55,210 --> 00:05:57,850
Cha Moon Sook di pengadilan.
82
00:05:58,950 --> 00:06:01,380
bajingan ini.
83
00:06:03,210 --> 00:06:05,830
Aku seorang buronan saat ini.
84
00:06:07,470 --> 00:06:09,910
Anda mencoba memenjarakan saya, bukan?
85
00:06:10,920 --> 00:06:14,630
Lagipula kamu akan ditangkap oleh seseorang.
86
00:06:16,490 --> 00:06:18,950
Apa yang ditakuti oleh An Oh Ju yang hebat?
87
00:06:20,000 --> 00:06:21,400
Anda tahu itu
88
00:06:22,100 --> 00:06:25,400
tujuan utamaku adalah Cha Moo Sook.
89
00:06:31,910 --> 00:06:33,790
Saya rasa
90
00:06:35,400 --> 00:06:38,460
itu bukan gayaku
91
00:06:38,500 --> 00:06:41,400
terbunuh hanya dengan satu peluru.
92
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
Ayo lakukan dengan cara An Oh Ju.
93
00:06:54,530 --> 00:06:56,900
Pengacara Ha Jae Yi.
94
00:06:56,900 --> 00:07:00,430
Hanya ada satu peluru di senjata ini.
95
00:07:00,430 --> 00:07:02,090
Coba pegang.
96
00:07:02,090 --> 00:07:04,030
Bagus.
97
00:07:04,620 --> 00:07:08,770
Ini adalah permainan di mana salah satu dari kita pada akhirnya harus mati.
98
00:07:08,770 --> 00:07:10,420
Coba pegang, kataku.
99
00:07:11,050 --> 00:07:12,910
Ini adalah gaya An Oh Ju.
100
00:07:13,000 --> 00:07:16,400
Tahan jika Anda mau. Cobalah!
101
00:07:22,730 --> 00:07:24,370
Haruskah kita mencobanya?
102
00:07:25,410 --> 00:07:28,220
Bersiaplah, Bong Sang Pil.
103
00:07:31,120 --> 00:07:33,060
Jae Yi, tidak apa-apa.
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,860
Mundur.
105
00:07:40,880 --> 00:07:42,400
Oke.
106
00:07:43,100 --> 00:07:45,400
Aku juga sudah menunggu hari ini.
107
00:08:08,800 --> 00:08:10,430
Baiklah!
108
00:09:16,740 --> 00:09:18,810
- Seok Gwan Dong.
- Ya.
109
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
Saya akan bersaksi untuk Anda.
110
00:09:38,420 --> 00:09:40,930
Apa yang dapat Anda lakukan untuk saya sebagai balasannya?
111
00:09:41,750 --> 00:09:43,730
Kami dapat memberikan tawaran pembelaan kepada Anda.
112
00:09:44,460 --> 00:09:47,120
Ini adalah cara terbaik untuk mengurangi hukuman Anda.
113
00:09:47,610 --> 00:09:49,750
Jika Anda bersedia bekerja sama,
114
00:09:49,750 --> 00:09:52,680
kami dapat memberi Anda kekebalan sehingga Anda bisa diadili.
115
00:09:53,850 --> 00:09:57,460
Apa maksudmu aku tidak diinginkan lagi?
116
00:09:57,460 --> 00:09:58,850
Ya.
117
00:09:59,210 --> 00:10:01,470
Bagaimana saya bisa mempercayai apa yang Anda katakan?
118
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Yang perlu Anda lakukan hanyalah bersaksi di pengadilan.
119
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
Begitulah cara kita melihat akhirnya.
120
00:10:12,290 --> 00:10:13,840
Istirahatnya sudah cukup.
121
00:10:15,250 --> 00:10:16,930
Mari kita kembali ke sana.
122
00:10:17,650 --> 00:10:20,220
Saya pikir kita bisa ngobrol.
123
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Berhenti!
124
00:10:30,880 --> 00:10:32,930
Berhenti, Bong Sang Pil.
125
00:12:07,790 --> 00:12:09,190
Bong Sang Pil.
126
00:12:09,960 --> 00:12:11,060
Berhenti.
127
00:12:12,250 --> 00:12:16,350
Anda membatalkan semua yang telah Anda lakukan hingga saat ini.
128
00:12:17,670 --> 00:12:18,650
Berhenti.
129
00:12:38,100 --> 00:12:40,200
- Kami menyangkal...
- hakim yang korup!
130
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
- Kami ingin...
- hakim yang adil!
131
00:12:43,300 --> 00:12:45,390
Kami. Cinta. Hakim Cha.
132
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
Hakim yang adil!
133
00:12:52,690 --> 00:12:55,810
Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!
134
00:12:55,810 --> 00:12:57,310
- Cha Moon Sook!
- Yang Mulia!
135
00:12:57,310 --> 00:13:02,550
Tolong kembalikan rasa keadilan di Pengadilan Negeri Gisung!
136
00:13:02,550 --> 00:13:06,090
Kami mempercayai Hakim Gisung, Cha Moon Sook.
137
00:13:06,090 --> 00:13:07,630
Cha Moon Sook!
138
00:13:07,630 --> 00:13:10,670
Cha Moon Sook!
139
00:13:13,610 --> 00:13:16,670
Kami mempercayai Anda!
140
00:13:16,670 --> 00:13:20,220
Kami mendukung Anda!
141
00:13:24,610 --> 00:13:26,830
Apakah Pengacara Ha aman?
142
00:13:26,830 --> 00:13:30,440
- Ya, kami sedang dalam perjalanan.
- Syukurlah.
143
00:13:30,440 --> 00:13:34,060
Aku akan kembali ke kantor karena aku sudah selesai rapat.
144
00:13:34,060 --> 00:13:35,810
Oke, sampai jumpa lagi.
145
00:13:44,210 --> 00:13:47,540
Apakah menurutmu An Oh Ju akan menerima lamaranmu?
146
00:13:47,540 --> 00:13:49,830
Dia hanya punya dua pilihan saat ini.
147
00:13:50,770 --> 00:13:52,430
Entah dia akan jatuh sendiri
148
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
atau jatuh bersama Cha Moon Sook.
149
00:13:56,760 --> 00:14:00,560
Dan dia satu-satunya saksi yang bisa menyerang Cha Moon Sook.
150
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
Itu benar.
151
00:14:03,390 --> 00:14:07,300
Bahwa dia hidup sebagai alatnya adalah buktinya sendiri.
152
00:14:10,910 --> 00:14:14,360
Buku catatan itu akan membuat An Oh Ju mengambil keputusan.
153
00:14:15,650 --> 00:14:18,260
Aku akan mengubah milik Cho Moon Sook
154
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
pisau menjadi bumerang
155
00:14:22,100 --> 00:14:24,000
dan membuatnya kembali padanya.
156
00:14:29,680 --> 00:14:33,870
Anda tidak akan mendengarkan Bong Sang Pil, bukan?
157
00:14:33,870 --> 00:14:36,660
Bong Sang Pil itu seperti ular.
158
00:14:36,660 --> 00:14:39,410
Lihat saja wajahnya. Dia juga terlihat seperti itu.
159
00:14:39,410 --> 00:14:43,400
Dan bagaimana Anda tahu bahwa Bong Sang Pil dan Cha Moon Sook tidak berada di pihak yang sama?
160
00:14:43,400 --> 00:14:46,790
Lihat juga wajah Cha Moon Sook. Dia juga terlihat seperti ular.
161
00:14:46,790 --> 00:14:47,950
Sudah kubilang, mereka bekerja sama.
162
00:14:47,950 --> 00:14:51,720
Anda mungkin tidak berpikir saya cukup pintar,
163
00:14:51,720 --> 00:14:54,650
tapi firasatku memberitahuku bahwa mereka sedang merencanakan sesuatu bersama.
164
00:14:54,650 --> 00:14:57,110
Jika Anda memercayainya, Anda akan terpuruk.
165
00:14:57,110 --> 00:15:01,300
Teman pengacaramu itu
166
00:15:01,300 --> 00:15:02,970
yang kamu sukai dan percayai...
167
00:15:03,800 --> 00:15:05,500
Namanya Choi Jin Ae.
168
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Dia adalah seorang pengacara.
169
00:15:10,300 --> 00:15:12,100
Keluar.
170
00:15:12,100 --> 00:15:13,400
Maaf?
171
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
- Maksudmu...
- Aku mendengarmu. Anda dapat pergi sekarang.
172
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
Kamu hanya boleh menggonggong saat aku menyuruhmu
173
00:15:20,500 --> 00:15:24,200
dan gigit saat aku menyuruhmu. Karena kamu adalah anjing milikku!
174
00:15:26,530 --> 00:15:27,910
aku akan...
175
00:15:28,680 --> 00:15:30,590
Anda akhirnya akan terjatuh.
176
00:15:38,740 --> 00:15:40,800
saya akan menggunakan
177
00:15:43,300 --> 00:15:45,100
tanganku sendiri
178
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
bukannya Bong Sang Pil
179
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
untuk mengakhiri Cha Moon Sook.
180
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Ini An Oh Ju yang akan melakukannya.
181
00:15:57,610 --> 00:16:01,260
Mengembalikan Hakim Hong ke pengadilan
182
00:16:01,260 --> 00:16:03,470
berarti merusak makanan yang sudah disajikan.
183
00:16:03,470 --> 00:16:05,880
Saya mendengar perwakilannya adalah Jo Young Joon
184
00:16:05,880 --> 00:16:08,730
sudah dalam proses memecat Hakim Hong.
185
00:16:08,730 --> 00:16:11,740
Dia sangat peduli dengan reputasinya.
186
00:16:12,810 --> 00:16:15,500
Anda tahu bagaimana reputasinya menurun
187
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
karena kasus tawar menawar.
188
00:16:19,720 --> 00:16:21,620
menurutku
189
00:16:21,620 --> 00:16:24,050
kamu harus mengambil
190
00:16:24,050 --> 00:16:26,320
Sidang Nam Soon Ja.
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,590
Mengapa Anda tidak menggunakan uji coba ini
192
00:16:28,590 --> 00:16:32,210
untuk mengamankan posisi Anda sebagai Ketua Mahkamah Agung?
193
00:16:36,360 --> 00:16:38,370
Saya akan mempertimbangkannya.
194
00:16:38,370 --> 00:16:41,390
- Kenapa kalian tidak mengakhirinya hari ini saja?
- Oke.
195
00:16:46,520 --> 00:16:49,470
Sidang akan diadakan untuk Cha Moon Sook dari Pengadilan Distrik Gisung
196
00:16:49,470 --> 00:16:52,150
pengangkatan sebagai Ketua Mahkamah Agung.
197
00:16:52,150 --> 00:16:55,120
Sidang konfirmasi ini menarik banyak perhatian karena nominasi Cha Moon Sook
198
00:16:55,120 --> 00:16:59,470
sebagai Ketua Mahkamah Agung dan juga kemungkinannya
199
00:16:59,470 --> 00:17:00,960
pencalonan Presiden...
200
00:17:00,960 --> 00:17:03,220
Seseorang seperti itu sebagai presiden?
201
00:17:03,220 --> 00:17:04,930
Saya sangat ingin meninggalkan negara ini.
202
00:17:04,930 --> 00:17:06,080
Ayo pergi ke Hawai!
203
00:17:06,080 --> 00:17:07,700
Bisakah Anda membelinya?
204
00:17:07,700 --> 00:17:08,550
Apakah aku terlihat mampu?
205
00:17:08,550 --> 00:17:10,030
Kamu pikir semuanya akan baik-baik saja jika kamu pergi begitu saja?
206
00:17:10,030 --> 00:17:12,390
Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan? Dia mencalonkan diri sebagai Presiden...
207
00:17:12,390 --> 00:17:13,880
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
208
00:17:13,880 --> 00:17:16,960
Menurut Anda mengapa Pengacara Bong dan Unni memakan waktu lama?
209
00:17:16,960 --> 00:17:19,620
- Bagaimana jika sesuatu terjadi dalam perjalanan pulang?
- Tidak mungkin.
210
00:17:19,620 --> 00:17:20,930
Serius...
211
00:17:20,930 --> 00:17:22,430
Hyungnim, Hyungnim!
212
00:17:22,430 --> 00:17:25,450
- Ya Tuhan!
- Pengacara Ha!
213
00:17:25,450 --> 00:17:27,600
Apakah kamu baik-baik saja?
214
00:17:27,600 --> 00:17:29,490
Saya baik-baik saja, Pengacara Bong segera datang.
215
00:17:29,490 --> 00:17:31,270
Lihat darah itu!
216
00:17:31,270 --> 00:17:34,320
- Apakah kamu tidak terluka, Pengacara Bong?
- Aku baik-baik saja.
217
00:17:34,320 --> 00:17:36,360
Saya tidak bisa istirahat bahkan untuk sehari pun.
218
00:17:36,360 --> 00:17:38,590
Saya sangat marah!
219
00:17:38,590 --> 00:17:43,060
Ya, kita harus menggunakan kemarahan itu untuk menuntut Cha Moon Sook ke pengadilan.
220
00:17:43,060 --> 00:17:44,690
- Oke?
- Ya.
221
00:17:44,690 --> 00:17:47,490
Beri tahu kami bila Anda membutuhkan kami!
222
00:18:14,380 --> 00:18:19,620
Saya pikir Hakim Cha Byung Ho sedang menjagamu di surga.
223
00:18:19,620 --> 00:18:22,550
Saya langsung datang ke Gisung pada jam segini.
224
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan.
225
00:18:26,530 --> 00:18:27,950
Saya melihat beritanya.
226
00:18:27,950 --> 00:18:31,240
Uji coba ini akan menjadi peluang besar.
227
00:18:31,240 --> 00:18:34,830
Aku yakin itu adalah bagian dari rencanamu.
228
00:18:34,830 --> 00:18:37,540
Anda tentu saja putri Hakim Cha.
229
00:18:37,540 --> 00:18:39,460
Apakah begitu?
230
00:18:40,840 --> 00:18:44,490
Ini akan menjadi sempurna sebagai percobaan terakhirmu di Gisung.
231
00:18:44,490 --> 00:18:48,670
Saya yakin itu akan berdampak baik pada sidang konfirmasi.
232
00:18:57,060 --> 00:18:58,800
[Firma Hukum Tanpa Hukum]
233
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Oke.
234
00:19:02,830 --> 00:19:05,140
Cha Moon Sook menangani kasus Nam Soon Ja.
235
00:19:09,050 --> 00:19:11,100
Saya sangat bangga akan hal itu
236
00:19:11,100 --> 00:19:12,210
kami mampu melakukan sesuatu
237
00:19:12,210 --> 00:19:13,890
untuk kalian.
238
00:19:13,890 --> 00:19:17,190
Bahkan Cha Moon Sook tidak bisa mengabaikan opini publik!
239
00:19:17,190 --> 00:19:20,910
Pengacara Bong, Anda benar-benar harus memenangkan yang ini.
240
00:19:20,910 --> 00:19:24,040
Ini akan menjadi sidang terakhirnya sebagai hakim, bukan?
241
00:19:24,040 --> 00:19:25,430
Saya harap begitu.
242
00:19:25,430 --> 00:19:28,450
Dia sudah terlalu lama berada di posisi itu.
243
00:19:28,450 --> 00:19:30,380
Sebagai hakim ketua yang arogan.
244
00:19:30,380 --> 00:19:34,030
Dia akan segera mundur dari posisi itu.
245
00:19:34,030 --> 00:19:36,770
Lalu kita akan pergi minum bir
246
00:19:36,770 --> 00:19:40,130
untuk merayakan kesuksesan kami!
247
00:19:40,130 --> 00:19:41,790
Hyungnim, oke?
248
00:19:41,790 --> 00:19:43,360
Aku baik-baik saja, kalian bisa melanjutkan.
249
00:19:43,360 --> 00:19:47,200
Oke! Ayo pergi!
250
00:19:51,100 --> 00:19:51,990
Hyung-nim.
251
00:19:52,600 --> 00:19:54,710
Apa yang kamu rencanakan?
252
00:19:54,710 --> 00:19:58,010
Bukankah lebih baik menerima lamaran Bong Sang Pil saja?
253
00:19:58,010 --> 00:20:01,450
Apakah kamu akan melarikan diri sendiri?
254
00:20:01,450 --> 00:20:03,560
Bukannya aku takut.
255
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Aku mengkhawatirkanmu, Hyungnim.
256
00:20:07,290 --> 00:20:10,130
Aku akan bersamamu sampai akhir.
257
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
Benar-benar?
258
00:20:12,440 --> 00:20:14,100
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu.
259
00:20:14,100 --> 00:20:16,340
Bersandarlah agar mereka tidak dapat melihat Anda.
260
00:20:18,860 --> 00:20:19,950
Hyung-nim.
261
00:20:19,950 --> 00:20:24,250
Aku akan membawa Cha Moon Sook ke hadapanmu.
262
00:20:37,580 --> 00:20:42,850
Cha Moon Sook memiliki banyak pengawal. Kotor sekali.
263
00:20:42,850 --> 00:20:45,460
Itu sebenarnya bukan gayanya.
264
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
Bagaimana dia bisa takut padaku?
265
00:20:54,880 --> 00:20:55,860
Hei.
266
00:20:57,020 --> 00:21:00,440
Saya mendengar tentang buku catatan.
267
00:21:01,830 --> 00:21:04,880
Tadinya kamu akan menyingkirkanku dengan menggunakan Bong Sang Pil, ya?
268
00:21:04,880 --> 00:21:06,700
Kamu tahu?
269
00:21:07,140 --> 00:21:10,850
Jika kamu benar-benar menganggapku sebagai anjingmu,
270
00:21:10,850 --> 00:21:14,130
kamu tidak akan memanfaatkanku begitu saja dan menyingkirkanku seperti ini.
271
00:21:14,880 --> 00:21:18,680
Kamu bahkan bukan pemilik anjing yang baik.
272
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Jangan lupa bahwa aku selalu di sisimu.
273
00:21:22,720 --> 00:21:24,850
Dan Oh Ju.
274
00:21:24,850 --> 00:21:27,130
Jika kamu berpikir untuk mengancamku,
275
00:21:27,130 --> 00:21:31,390
lakukan itu di depanku. Saya perlu berbicara dengan Anda. Temui aku di tempatku.
276
00:21:37,120 --> 00:21:38,570
Apa yang dia katakan?
277
00:21:38,570 --> 00:21:43,100
Benar, ini gayamu.
278
00:21:44,260 --> 00:21:45,410
Cha Moon Sook.
279
00:21:52,790 --> 00:21:54,530
Bong Sang Pil.
280
00:21:54,530 --> 00:21:57,120
Benarkah Hakim Cha akan menjadi hakim ketua saya?
281
00:21:57,810 --> 00:22:00,480
Kemarilah sekarang juga!
282
00:22:03,150 --> 00:22:04,750
Saya pikir saya harus pergi sekarang.
283
00:22:04,750 --> 00:22:07,760
- Kamu akan pergi ke Nam Soon Ja, kan?
- Ya.
284
00:22:11,420 --> 00:22:12,780
aku akan ikut denganmu.
285
00:22:12,780 --> 00:22:13,920
Benar-benar?
286
00:22:13,920 --> 00:22:17,690
Saya akan berada di pengadilan sebagai pengacara pembela Anda.
287
00:22:18,760 --> 00:22:20,930
Aku juga sudah memikirkan hal itu,
288
00:22:22,510 --> 00:22:24,830
tapi kupikir itu akan sulit bagimu.
289
00:22:24,830 --> 00:22:29,190
Kami perlu memberikan tekanan lebih besar sekarang karena Cha Moon Sook menjadi hakim ketua.
290
00:22:30,410 --> 00:22:32,340
Tekanan...
291
00:22:35,850 --> 00:22:37,530
Hei...
292
00:22:38,840 --> 00:22:40,460
Ha Jae Yi.
293
00:22:40,460 --> 00:22:43,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
294
00:22:43,320 --> 00:22:47,010
Sudah kuduga, kamu tidak bisa menatap mataku karena kamu melakukan kejahatan.
295
00:22:47,010 --> 00:22:49,700
Katakan padaku apa yang terjadi!
296
00:22:49,700 --> 00:22:51,180
Duduklah dulu.
297
00:22:51,180 --> 00:22:53,580
Saya akan hadir di pengadilan sebagai penasihat bersama.
298
00:22:55,010 --> 00:22:56,610
Apakah itu benar?
299
00:22:56,610 --> 00:22:58,430
Dia akan membelaku?
300
00:22:58,430 --> 00:23:01,700
Anda menandatangani kontrak dengan Lawless Law Firm, bukan saya.
301
00:23:01,700 --> 00:23:04,910
Dan kami juga membutuhkannya untuk strategi kami.
302
00:23:08,200 --> 00:23:10,720
- Strategi?
- Pikirkanlah.
303
00:23:10,720 --> 00:23:12,940
Apa menurutmu ada orang yang lebih baik dari Ha Jae Yi
304
00:23:12,940 --> 00:23:15,560
untuk menekan Cha Moon Sook?
305
00:23:21,670 --> 00:23:24,540
Ha Jae Yi, tentang ibumu...
306
00:23:25,800 --> 00:23:29,050
- Awalnya aku tidak tahu kalau dia ibumu!
- Aku tahu.
307
00:23:30,210 --> 00:23:33,440
Targetku adalah Cha Moon Sook, bukan kamu.
308
00:23:35,890 --> 00:23:40,970
Dengan baik. Bisakah kita mulai mempersiapkan sidang berikutnya?
309
00:23:46,770 --> 00:23:49,210
Saya memutuskan untuk mengambil
310
00:23:49,210 --> 00:23:51,360
Sidang Nona Nam.
311
00:23:51,360 --> 00:23:52,820
Maaf?
312
00:23:54,330 --> 00:23:57,730
Bolehkah saya bersantai sedikit sekarang, Yang Mulia?
313
00:23:57,730 --> 00:24:00,110
Aku lihat kamu terlihat lelah karena mengkhawatirkan ibumu.
314
00:24:03,940 --> 00:24:06,900
Aku juga menyesali apa yang terjadi pada Nona Nam.
315
00:24:07,690 --> 00:24:09,730
Tapi buktinya terlalu jelas.
316
00:24:10,580 --> 00:24:11,600
Yang Mulia.
317
00:24:12,390 --> 00:24:15,570
Ibuku telah membantumu sepanjang hidupnya.
318
00:24:15,570 --> 00:24:18,710
- Kamu juga bisa...
- Hanya ada satu cara.
319
00:24:19,600 --> 00:24:24,790
Buat dia mengakui semua kejahatannya di pengadilan saya.
320
00:24:24,790 --> 00:24:25,990
Maksudmu...
321
00:24:27,120 --> 00:24:30,600
kamu ingin dia bertanggung jawab atas segalanya?
322
00:24:31,040 --> 00:24:34,620
Anda tahu saya akan menjadi Ketua Mahkamah Agung, bukan?
323
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
Ya.
324
00:24:42,340 --> 00:24:46,130
Kamu bilang kamu selalu ingin berada di sisiku.
325
00:24:47,320 --> 00:24:49,050
Buatlah keputusan.
326
00:24:49,050 --> 00:24:53,600
Buat ibumu mengakui semua tuduhan dan menutup kasusnya,
327
00:24:54,510 --> 00:24:58,850
atau pergilah bersama ibumu sekarang.
328
00:25:01,150 --> 00:25:04,030
Hidupku dikhususkan untuk umum.
329
00:25:04,030 --> 00:25:07,260
Saya tidak bisa mengurus semua orang saya.
330
00:25:08,050 --> 00:25:12,540
Kamu harus memahaminya jika kamu ingin berada di sisiku.
331
00:25:18,660 --> 00:25:22,860
Editor Han akan menjadi saksi jaksa di persidangan besok.
332
00:25:22,860 --> 00:25:24,070
Apa?
333
00:25:24,070 --> 00:25:27,730
Editor Han adalah saksi mereka?
334
00:25:31,170 --> 00:25:33,350
Dia mungkin akan membawa rekaman video itu sebagai bukti.
335
00:25:33,350 --> 00:25:36,100
Dia telah memanfaatkanku selama ini
336
00:25:36,100 --> 00:25:38,710
dan sekarang dia menusuk punggungku?
337
00:25:39,820 --> 00:25:43,500
Inti dari The Seven Club adalah untuk saling memanfaatkan satu sama lain.
338
00:25:45,110 --> 00:25:47,890
Anda tidak bisa membiarkan dia lolos
339
00:25:47,890 --> 00:25:49,670
ketika dia sama bersalahnya denganmu.
340
00:25:50,410 --> 00:25:54,110
Itu bukan gaya hebat Nam Soon Ja, bukan?
341
00:25:56,610 --> 00:25:58,580
Editor Han, bajingan ini.
342
00:25:58,580 --> 00:26:01,410
Dia selalu seperti 'Ms. Nam, Bu Nam,'
343
00:26:01,410 --> 00:26:04,610
mencoba mendapatkan sesuatu dariku.
344
00:26:04,610 --> 00:26:06,360
Tapi aku tahu itu
345
00:26:06,360 --> 00:26:08,840
dia menyebutku bodoh di belakangku.
346
00:26:09,690 --> 00:26:12,080
Dengan serius! Kelelawar kecil itu...
347
00:26:13,170 --> 00:26:14,470
Ya Tuhan.
348
00:26:15,870 --> 00:26:18,660
Saya tahu Anda adalah pengacara pemberani, tapi
349
00:26:18,660 --> 00:26:20,480
kamu benar-benar tak terkalahkan.
350
00:26:20,480 --> 00:26:23,840
Bukankah aku menjadi terlalu sempurna sekarang?
351
00:26:23,840 --> 00:26:25,900
Kamu memang sempurna.
352
00:26:26,920 --> 00:26:29,470
Ngomong-ngomong, aku akan pergi dan menjaga Kwon Man Bae.
353
00:26:29,470 --> 00:26:32,600
Apakah Anda akan menggunakan dia sebagai saksi untuk persidangan besok?
354
00:26:32,600 --> 00:26:34,420
Dia menolak, tapi
355
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
Saya masih perlu mendapatkan jawaban yang pasti.
356
00:26:42,680 --> 00:26:45,220
Pernahkah kamu berpikir?
357
00:26:46,050 --> 00:26:48,810
Apakah kamu menyuruhku untuk bersaksi di depan Cha Moon Sook?
358
00:26:48,860 --> 00:26:52,730
- Ya.
- Itulah alasan Sang Pil membiarkanmu hidup.
359
00:26:53,450 --> 00:26:54,560
Benar-benar?
360
00:26:55,160 --> 00:26:56,210
Terima kasih.
361
00:26:56,210 --> 00:26:59,530
Anda hanya perlu menceritakan apa yang Anda dengar dan lihat.
362
00:27:03,190 --> 00:27:04,090
Oke.
363
00:27:05,490 --> 00:27:06,750
Izinkan saya menelepon.
364
00:27:07,430 --> 00:27:08,980
Ini hari ulang tahun ibuku hari ini.
365
00:27:34,110 --> 00:27:36,080
Yang Mulia, ini saya.
366
00:27:40,280 --> 00:27:42,890
Apakah kamu mempercayai bajingan itu?
367
00:27:43,580 --> 00:27:44,730
Tidak.
368
00:27:44,730 --> 00:27:47,710
Lalu apa rencanamu, Sang Pil?
369
00:27:48,170 --> 00:27:52,000
Kwon Man Bae tidak akan pernah bersaksi seperti yang kita inginkan.
370
00:27:52,000 --> 00:27:54,430
Lalu apa yang harus saya lakukan?
371
00:27:54,430 --> 00:27:57,790
Anda yang akan hadir di pengadilan, bukan Kwon Man Bae.
372
00:27:58,380 --> 00:28:01,520
Tolong tekan Cha Moon Sook di pengadilan.
373
00:28:02,460 --> 00:28:06,280
Aku akan pastikan untuk melindungimu.
374
00:28:07,240 --> 00:28:08,740
Aku tahu kamu akan melakukannya, Sang Pil.
375
00:28:08,740 --> 00:28:11,910
- Aku akan membiarkanmu segera dibebaskan.
- Oke.
376
00:28:12,520 --> 00:28:15,220
- Sampai jumpa di pengadilan.
- Ya, Hyungnim.
377
00:28:28,310 --> 00:28:29,920
Apakah ini awalnya?
378
00:28:31,110 --> 00:28:35,030
Kami sudah menunggu lama untuk hari ini.
379
00:28:43,510 --> 00:28:45,760
Anda merasa percaya diri, bukan?
380
00:28:45,760 --> 00:28:46,900
Tentu saja.
381
00:28:48,010 --> 00:28:50,040
Aku melalui banyak hal hanya untuk sampai ke sini.
382
00:28:50,040 --> 00:28:52,310
Kami dan Cha Moon Sook adalah
383
00:28:52,310 --> 00:28:54,970
bertarung satu sama lain dengan pedang.
384
00:28:55,910 --> 00:29:00,360
- Jangan biarkan dia terpeleset sampai akhir.
- Oke.
385
00:29:02,000 --> 00:29:04,410
Anda tidak pernah tahu
386
00:29:04,410 --> 00:29:06,700
apa yang telah dia persiapkan sekarang karena dia adalah hakim ketua.
387
00:29:10,810 --> 00:29:15,620
Mari kita lihat akhirnya bersama-sama, Ha Jae Yi.
388
00:29:50,190 --> 00:29:51,440
Silakan duduk.
389
00:29:55,160 --> 00:29:56,410
Anda sedang melalui banyak hal.
390
00:29:58,140 --> 00:30:01,740
Saya menerima pesan Anda.
391
00:30:02,870 --> 00:30:04,980
Mengapa kamu membuatku bingung?
392
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
Aku sudah berpikir.
393
00:30:10,700 --> 00:30:15,270
Kamu melakukan semua ini karena kamu terlalu peduli padaku.
394
00:30:15,960 --> 00:30:18,700
Anda sedang memikirkan hal itu sekarang, Yang Mulia?
395
00:30:20,760 --> 00:30:22,820
Tapi kejahatan dan persidangannya
396
00:30:22,820 --> 00:30:24,660
tidak ada hubungannya dengan itu.
397
00:30:24,660 --> 00:30:28,010
Apakah kamu menggodaku sekarang?
398
00:30:31,810 --> 00:30:34,260
Putri Anda sangat mengkhawatirkan Anda.
399
00:30:37,480 --> 00:30:41,060
Buatlah keputusan untuk putri Anda.
400
00:30:43,220 --> 00:30:47,780
Sejujurnya, aku lebih peduli pada Yeon Hee daripada kamu.
401
00:30:48,520 --> 00:30:49,810
Saya minta maaf.
402
00:30:49,810 --> 00:30:52,300
Tentu saja Anda melakukannya. Anda seorang ibu.
403
00:30:58,630 --> 00:30:59,890
Apakah kamu akan melakukannya
404
00:31:01,050 --> 00:31:03,200
terus mencari Jaksa Kang?
405
00:31:16,550 --> 00:31:19,070
Beri aku 5 juta won.
406
00:31:22,820 --> 00:31:26,800
Apakah Anda ingin bertaruh 10 juta won kali ini?
407
00:31:27,260 --> 00:31:29,190
Jika Anda meminjamkan saya, saya akan melakukannya lagi.
408
00:31:29,190 --> 00:31:31,160
- Benarkah?
- Ya.
409
00:31:31,160 --> 00:31:32,850
Apakah kamu pernah
410
00:31:32,850 --> 00:31:36,600
memeriksa persidangan?
411
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Oh, tadi Sekretaris Kim saja
412
00:31:39,400 --> 00:31:41,980
menelepon saya untuk mengatakan dia memasukkan orang ke dalam penonton.
413
00:31:41,980 --> 00:31:45,670
Dia bilang dia akan mengabariku tapi aku lupa memberitahumu.
414
00:31:45,670 --> 00:31:49,080
Oke. 10 juta won kalau begitu, oke?
415
00:31:49,080 --> 00:31:50,790
Oke.
416
00:31:50,790 --> 00:31:54,200
- Bolehkah aku melakukan tembakan tiga angka?
- Ya, ayo!
417
00:31:58,010 --> 00:31:59,820
10 juta won!
418
00:32:00,540 --> 00:32:02,500
Ambil semuanya, bajingan.
419
00:32:02,500 --> 00:32:04,010
Hakim memasuki pengadilan.
420
00:32:04,010 --> 00:32:05,590
Semua bangkit.
421
00:32:05,590 --> 00:32:07,730
[Persidangan kedua atas penculikan dan konspirasi untuk membunuh seorang tukang pijat Thailand]
422
00:32:17,380 --> 00:32:19,060
Sidang dimulai sekarang.
423
00:32:26,350 --> 00:32:27,420
Singkirkan dia.
424
00:32:28,460 --> 00:32:30,710
Lemparkan tubuhnya ke laut agar tidak ada yang bisa menemukannya.
425
00:32:31,280 --> 00:32:34,260
- Kamu ingin aku membunuhnya?
- Ya.
426
00:32:34,870 --> 00:32:38,170
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan, kamu bajingan?
427
00:32:39,440 --> 00:32:41,860
Kata-kataku adalah kata-kata hakim.
428
00:32:41,860 --> 00:32:44,010
Ini adalah perintah dari hakim!
429
00:32:45,160 --> 00:32:46,820
Mengerti?
430
00:32:46,820 --> 00:32:48,340
Rekaman yang baru saja Anda tonton
431
00:32:48,340 --> 00:32:51,550
adalah bukti terdakwa Nam Soon Ja
432
00:32:51,550 --> 00:32:54,840
memerintahkan pembunuhan kepada pria tak dikenal.
433
00:32:57,350 --> 00:32:59,650
Saya meminta Han Tae Kyung sebagai saksi.
434
00:33:03,370 --> 00:33:05,220
Pemimpin redaksi Surat Kabar Gisung, Han Tae Kyung.
435
00:33:06,380 --> 00:33:09,240
Apa hubungan Anda dengan terdakwa?
436
00:33:10,380 --> 00:33:13,650
Saya mengenalnya sejak saya menjadi jurnalis.
437
00:33:14,220 --> 00:33:16,450
Bagaimana Anda menggambarkan kepribadiannya?
438
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
Rekaman yang baru saja Anda tonton adalah
439
00:33:18,320 --> 00:33:21,220
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan siapa dia. Itu hanyalah puncak gunung es.
440
00:33:22,800 --> 00:33:26,390
Dia memanfaatkan persahabatan keluarganya dengan keluarga Hakim Cha Byung Ho.
441
00:33:26,390 --> 00:33:30,030
Dia memberi dirinya kekuatan menggunakan itu sebagai hak istimewa.
442
00:33:30,030 --> 00:33:32,900
Apakah ada kejadian yang Anda saksikan sendiri?
443
00:33:32,900 --> 00:33:35,930
Terkadang saat aku mengunjungi tempat Hakim Cha,
444
00:33:35,930 --> 00:33:39,240
Kadang-kadang saya melihatnya melakukan kekerasan baik secara verbal maupun fisik.
445
00:33:39,240 --> 00:33:41,820
Saya juga pernah melihat hal lain yang jauh lebih buruk dari itu.
446
00:33:41,820 --> 00:33:44,620
Menurut para pengurus rumah tangga,
447
00:33:44,620 --> 00:33:48,440
dia dikenal karena perilaku seperti itu.
448
00:33:53,280 --> 00:33:56,340
Yang Mulia, untuk menindaklanjuti keterangan saksi,
449
00:33:56,340 --> 00:34:00,090
Saya ingin menyampaikan pernyataan tertulis dari salah satu pengurus rumah tangga
450
00:34:00,090 --> 00:34:01,950
sebagai bukti.
451
00:34:03,060 --> 00:34:06,580
Pernyataan seperti apa yang dia buat?
452
00:34:07,160 --> 00:34:10,300
Disebutkan terdakwa Nam Soon Ja berulang kali
453
00:34:10,300 --> 00:34:14,150
menghina tukang pijat Thailand.
454
00:34:15,100 --> 00:34:16,780
Apa yang kamu lakukan? Angkat.
455
00:34:17,290 --> 00:34:19,510
Apakah kamu hanya bersyukur untuk yang satu itu?
456
00:34:19,920 --> 00:34:23,130
Terima kasih, terima kasih.
457
00:34:23,130 --> 00:34:25,330
menurutku
458
00:34:25,330 --> 00:34:28,220
perilaku kebiasaannya
459
00:34:28,220 --> 00:34:31,170
adalah titik awal dari kasus ini.
460
00:34:31,820 --> 00:34:33,710
Itu saja.
461
00:34:33,710 --> 00:34:36,620
Pembela dapat memeriksa silang saksi tersebut.
462
00:34:44,480 --> 00:34:46,860
Pemimpin Redaksi, Han Tae Kyung.
463
00:34:46,860 --> 00:34:50,650
Tahukah Anda hakim mana yang dia maksud
464
00:34:50,650 --> 00:34:52,160
dalam rekaman yang baru saja kita tonton?
465
00:34:56,850 --> 00:35:02,530
Bukankah hal itu sudah disebutkan pada saat jaksa memeriksa saksi?
466
00:35:03,250 --> 00:35:05,730
Anda dapat memilih untuk mengajukan pertanyaan lain
467
00:35:05,730 --> 00:35:09,830
atau kembali ke tempat duduk Anda jika Anda tidak memiliki pertanyaan lain.
468
00:35:09,830 --> 00:35:13,760
Kalau begitu, saya akan mengajukan pertanyaan lain.
469
00:35:13,760 --> 00:35:19,080
Anda seorang jurnalis berpengaruh di Gisung, benarkah?
470
00:35:19,080 --> 00:35:22,010
Saya rasa itulah yang mereka katakan.
471
00:35:22,010 --> 00:35:24,490
Bisakah Anda menjelaskan alasannya
472
00:35:24,490 --> 00:35:27,160
seorang saksi yang memiliki karir yang sukses
473
00:35:27,160 --> 00:35:30,000
memiliki persahabatan selama 35 tahun dengan Nam Soon Ja
474
00:35:30,740 --> 00:35:33,730
siapa yang tidak pernah berkarier seumur hidupnya?
475
00:35:34,490 --> 00:35:35,700
Pengacara.
476
00:35:36,300 --> 00:35:38,530
Apa tujuan pertanyaan Anda?
477
00:35:38,990 --> 00:35:41,860
Saya kira tidak ada alasan khusus
478
00:35:41,860 --> 00:35:47,180
selain faktanya, karena Nam Soon Ja dekat dengan Hakim Cha Moon Sook,
479
00:35:47,180 --> 00:35:49,710
jika Anda mengenalnya, Anda akan menjadi kaya.
480
00:35:49,710 --> 00:35:51,560
Sama sekali tidak seperti itu.
481
00:35:51,560 --> 00:35:52,660
Pertahanan.
482
00:35:53,300 --> 00:35:57,040
Berhati-hatilah untuk tidak membuat asumsi tanpa dasar.
483
00:35:57,040 --> 00:36:00,820
Bisakah Anda ceritakan saya sebagai jurnalis pertama yang menerima Penghargaan Jurnalis Korea
484
00:36:00,820 --> 00:36:02,200
untuk pertama kalinya di Gisung?
485
00:36:02,200 --> 00:36:06,090
Mengapa saya harus menggunakan reputasi saya untuk menjawab pertanyaan seperti itu?
486
00:36:06,670 --> 00:36:08,070
Saya bersumpah sebagai saksi dan segalanya.
487
00:36:08,070 --> 00:36:11,460
Apakah menurut Anda terdakwa Nam Soon Ja tidak layak melakukan hal itu?
488
00:36:11,460 --> 00:36:15,650
Saya tidak menilai orang seperti itu.
489
00:36:15,650 --> 00:36:19,160
Menurut terdakwa, Anda mendapat banyak manfaat dari pertemanan tersebut
490
00:36:19,160 --> 00:36:20,780
dengan terdakwa.
491
00:36:20,780 --> 00:36:22,020
Mendapat banyak?
492
00:36:22,710 --> 00:36:24,040
Saya pikir terdakwa
493
00:36:25,170 --> 00:36:27,200
sedang berbicara tentang dirinya sendiri.
494
00:36:27,200 --> 00:36:31,160
- Apakah kamu yakin tidak akan menyesali komentar itu?
- Kenapa aku harus menyesal...
495
00:36:37,200 --> 00:36:40,140
Menurut Nam Soon Ja dan pegawai di kediaman pribadi hakim,
496
00:36:40,140 --> 00:36:44,510
kamu memperlakukan Nam Soon Ja seperti dia majikanmu.
497
00:36:46,450 --> 00:36:49,690
Apakah ada alasan untuk itu? Apakah itu...
498
00:36:49,690 --> 00:36:52,280
semacam rasa kesetiaan?
499
00:36:53,820 --> 00:36:55,030
Loyalitas?
500
00:36:55,880 --> 00:36:57,260
Apakah kamu mengatakan kesetiaan?
501
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
Saya rasa Anda tidak memahami Nam Soon Ja.
502
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
Wanita itu adalah a
503
00:37:02,480 --> 00:37:10,350
orang yang sangat, sangat, sangat vulgar.
504
00:37:10,350 --> 00:37:13,430
- Apa?
- Kamu selalu membual tentang betapa istimewanya dirimu!
505
00:37:13,430 --> 00:37:15,340
Apa? Apakah Anda punya bukti?
506
00:37:15,340 --> 00:37:18,260
- Sepertinya kamu sudah lama merasa kesal.
- Membenci?
507
00:37:18,260 --> 00:37:20,350
Benci tentang apa?
508
00:37:21,380 --> 00:37:23,320
Ada kesaksian tentang caranya
509
00:37:23,320 --> 00:37:26,340
saksi mengikuti Nam Soon Ja berkeliling
510
00:37:26,340 --> 00:37:28,630
dan mengeluh tentang cara dia melakukan semua pekerjaan kotor
511
00:37:28,630 --> 00:37:31,650
dan tidak mendapatkan imbalan apa pun. Dan rupanya dia
512
00:37:31,650 --> 00:37:34,260
berulang kali mengancam terdakwa ketika proyek Kota Emas sedang dikerjakan.
513
00:37:34,260 --> 00:37:35,740
Terancam?
514
00:37:35,740 --> 00:37:37,810
- Hei!
- Hei!
515
00:37:37,810 --> 00:37:40,590
Tahukah Anda berapa banyak artikel yang saya tulis gratis tentang Kota Emas?
516
00:37:40,590 --> 00:37:44,100
- Apakah kamu tidak mengetahuinya?
- Berapa banyak uang yang kamu dapat dari itu?
517
00:37:59,070 --> 00:38:00,260
Itu tidak benar.
518
00:38:01,820 --> 00:38:03,570
Apa yang baru saja saya katakan
519
00:38:04,430 --> 00:38:07,370
sebelumnya adalah sebuah kesalahan.
520
00:38:09,670 --> 00:38:11,600
Yang Mulia,
521
00:38:11,600 --> 00:38:17,090
Saya baru mengetahui tentang kejahatan Han Tae Kyung.
522
00:38:18,450 --> 00:38:21,800
Saya juga mencurigai adanya ketidakkonsistenan dalam kesaksiannya,
523
00:38:21,800 --> 00:38:25,050
dan saya khawatir ada kemungkinan dia akan memberikan kesaksian palsu.
524
00:38:28,980 --> 00:38:31,250
Saya meminta saksi selanjutnya.
525
00:38:31,310 --> 00:38:33,060
Saksi boleh melangkah maju.
526
00:38:36,230 --> 00:38:37,340
Saksi.
527
00:38:38,090 --> 00:38:43,430
Anda mengatakan bahwa Anda ingin mengatakan sesuatu mengenai kasus ini di pengadilan.
528
00:38:43,430 --> 00:38:48,790
Saya mengeksekusi pembunuhan tukang pijat Thailand.
529
00:38:48,790 --> 00:38:50,750
Dieksekusi...
530
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
Apakah maksud Anda Anda membunuh tukang pijat Thailand?
531
00:38:55,800 --> 00:38:58,500
Ya itu benar.
532
00:39:03,300 --> 00:39:09,490
Seperti yang saya pahami, Anda sama sekali tidak berhubungan dengan tukang pijat Thailand.
533
00:39:09,490 --> 00:39:10,920
Jika itu masalahnya,
534
00:39:11,820 --> 00:39:13,540
kenapa kamu membunuhnya?
535
00:39:13,540 --> 00:39:16,650
Karena saya diperintahkan untuk melakukannya.
536
00:39:19,360 --> 00:39:21,750
Dari siapa Anda mendapat pesanan?
537
00:39:31,480 --> 00:39:35,470
Terdakwa terus bersaksi bahwa dia tidak menghasut pembunuhan tersebut.
538
00:39:35,470 --> 00:39:40,870
Apakah ada orang lain yang memerintahkan pembunuhan tersebut selain terdakwa?
539
00:39:46,750 --> 00:39:48,090
Ya.
540
00:39:48,830 --> 00:39:54,650
Sepertinya ada seseorang di atas terdakwa Nam Soon Ja.
541
00:39:56,430 --> 00:40:00,250
Siapa itu?
542
00:40:03,430 --> 00:40:07,700
Sebuah nama disebutkan oleh korban pembunuhan tersebut.
543
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
Sepertinya orang itu adalah pejabat tinggi.
544
00:40:16,690 --> 00:40:20,800
Tapi sepertinya aku tidak ingat namanya.
545
00:40:28,060 --> 00:40:32,520
Oke, tolong segera tangkap saksinya.
546
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Untuk pembunuhan tukang pijat Thailand.
547
00:40:36,990 --> 00:40:42,400
Penuntut harus menyelidiki tentang kaki tangan yang disebutkan saksi.
548
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Ya, Yang Mulia.
549
00:40:45,540 --> 00:40:47,970
Sidang ditunda.
550
00:40:49,370 --> 00:40:51,980
Kalian cukup baik.
551
00:40:51,980 --> 00:40:56,720
Anda menyerang Editor Han dan menggoda Hakim Cha juga.
552
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
Saya sedikit lega sekarang.
553
00:40:58,290 --> 00:41:01,890
Masih terlalu dini untuk merasa aman. Saya memiliki kartu lain yang tersisa.
554
00:41:01,890 --> 00:41:04,800
Apa? Kartu lain?
555
00:41:04,800 --> 00:41:10,160
Kartu yang paling kuat adalah Anda menyebut nama Cha Moon Sook.
556
00:41:10,160 --> 00:41:15,120
Anda perlu bersaksi di sidang berikutnya bahwa Cha Moon Sook menyuruh Anda melakukannya.
557
00:41:16,730 --> 00:41:21,540
- Sepertinya aku belum bisa memutuskan hal itu sekarang.
- Bagaimana bisa?
558
00:41:21,540 --> 00:41:25,380
Saya perlu melakukan perhitungan juga.
559
00:41:45,240 --> 00:41:47,520
So Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi
560
00:41:47,520 --> 00:41:50,030
menempatkan Cha Moon Sook di sudut?
561
00:41:50,030 --> 00:41:51,590
Ya.
562
00:41:53,070 --> 00:41:56,030
Bajingan Bong Sang Pil itu.
563
00:41:57,040 --> 00:41:59,870
Lagipula, apa yang dia rencanakan?
564
00:42:16,800 --> 00:42:20,250
Jika kami terus melaju seperti hari ini, ada kemungkinan besar kami akan menang.
565
00:42:20,800 --> 00:42:25,250
- Tapi...
- Benar, Nam Soon Ja-lah masalahnya.
566
00:42:27,200 --> 00:42:31,070
Kita tidak bisa meninggalkan Nam Soon Ja seperti itu. Kita perlu membuat rencana.
567
00:42:31,890 --> 00:42:33,920
Sikapnya banyak berubah sejak awal.
568
00:42:35,410 --> 00:42:39,770
Saya perlu mencari tahu apakah An Oh Ju sudah mengambil keputusan.
569
00:42:40,290 --> 00:42:42,760
Anda akan memberikan tawaran kepada An Oh Ju, bukan?
570
00:42:43,650 --> 00:42:46,710
- Ya.
- Aku akan bertemu dengan Jaksa Chun.
571
00:42:46,710 --> 00:42:49,270
Menurutku, akan lebih baik jika aku melakukannya.
572
00:42:49,270 --> 00:42:51,180
Oke terima kasih.
573
00:42:55,370 --> 00:42:59,200
Tolong keluarkan An Oh Ju dari dakwaan.
574
00:42:59,200 --> 00:43:00,250
Apa?
575
00:43:01,760 --> 00:43:04,870
Apakah kamu memintaku untuk tidak mendakwa An Oh Ju?
576
00:43:04,870 --> 00:43:05,940
Ya.
577
00:43:11,270 --> 00:43:13,960
Sepertinya ada alasan bagus untuk itu.
578
00:43:14,830 --> 00:43:16,520
Benar kan, Pengacara Ha Jae Yi?
579
00:43:16,520 --> 00:43:20,900
Saya ingin Anda bertemu seseorang sebelum saya menjelaskan alasannya.
580
00:43:50,160 --> 00:43:55,790
Ini adalah tukang pijat Thailand yang dulu bekerja di rumah Hakim Cha.
581
00:43:56,600 --> 00:43:58,770
Anda pasti sangat terkejut.
582
00:43:58,770 --> 00:44:02,160
Terima kasih telah datang menemui saya.
583
00:44:02,160 --> 00:44:04,670
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.
584
00:44:06,310 --> 00:44:07,930
Dia...
585
00:44:10,300 --> 00:44:12,200
ibuku.
586
00:44:13,250 --> 00:44:14,710
Ibumu?
587
00:44:14,710 --> 00:44:17,340
saya hampir
588
00:44:17,340 --> 00:44:20,640
dibunuh oleh Cha Moon Sook 18 tahun lalu.
589
00:44:20,640 --> 00:44:25,850
Pengacara Bong Sang Pil dan Ha Jae Yi menikah
590
00:44:25,850 --> 00:44:28,480
yang saya sebutkan sebelumnya.
591
00:44:28,480 --> 00:44:33,900
Inilah alasan mengapa saya bisa menjelaskannya kepada Anda.
592
00:44:51,450 --> 00:44:53,830
Sebenarnya tidak ada pengawal di sini.
593
00:44:55,090 --> 00:44:58,100
Cha Moon Sook tidak sekotor yang kukira.
594
00:44:58,100 --> 00:45:04,760
Ini bisa menjadi jebakan. Mengapa kita tidak pergi saja?
595
00:45:08,610 --> 00:45:10,320
Tetap di sini.
596
00:45:13,210 --> 00:45:16,720
Hubungi saya jika terjadi sesuatu. Saya akan segera ke sana.
597
00:45:19,710 --> 00:45:22,040
Yesus Kristus!
598
00:45:34,230 --> 00:45:37,430
Silakan duduk. Mari kita saling berhadapan dan berbicara.
599
00:45:56,040 --> 00:45:58,100
Katakan apa pun yang ingin Anda katakan.
600
00:45:58,100 --> 00:46:00,400
Entah itu ancaman atau bukan.
601
00:46:07,570 --> 00:46:11,620
Apa kau bertingkah gila karena buku catatan Bong Sang Pil?
602
00:46:14,380 --> 00:46:18,720
Seharusnya kau percaya padaku, bukan Bong Sang Pil.
603
00:46:25,560 --> 00:46:27,310
Apa pun.
604
00:46:29,560 --> 00:46:33,810
Beri saya satu alasan mengapa
605
00:46:38,030 --> 00:46:40,060
Aku seharusnya tidak membunuhmu.
606
00:46:59,040 --> 00:47:00,230
Dan Oh Ju.
607
00:47:00,840 --> 00:47:04,720
Bagi Bong Sang Pil, kau hanyalah musuh yang membunuh ibunya.
608
00:47:04,720 --> 00:47:08,070
Meski begitu, kamu mendengarkan dia dan mencoba membunuhku?
609
00:47:09,550 --> 00:47:14,070
Pikirkan tentang bagaimana rasanya ketika Anda biasa mendengarkan saya. Bagaimana jika dibandingkan dengan sekarang?
610
00:47:16,740 --> 00:47:18,250
Pada akhirnya
611
00:47:19,300 --> 00:47:21,750
pada akhirnya kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.
612
00:47:22,740 --> 00:47:25,260
Karena kamu telah hidup seperti itu sepanjang hidupmu.
613
00:47:26,000 --> 00:47:28,280
Itulah hidupmu.
614
00:47:32,610 --> 00:47:36,130
[ Sidang Hakim Cha Moon Sook sepertinya akan menguntungkannya ]
615
00:47:55,840 --> 00:47:58,110
Aku sudah memperingatkanmu.
616
00:47:58,110 --> 00:48:00,480
Sudah kubilang padamu jangan mempertimbangkan untuk menggunakanku untuk balas dendammu.
617
00:48:02,060 --> 00:48:05,170
Saya tidak bersedia bertindak sesuai rencana Anda.
618
00:48:06,040 --> 00:48:10,390
Maksudmu kamu tidak akan menolak dakwaan An Oh Ju?
619
00:48:15,000 --> 00:48:16,170
Tapi,
620
00:48:17,840 --> 00:48:20,190
ada sesuatu yang membuatku tidak nyaman.
621
00:48:22,300 --> 00:48:24,790
Rekaman video yang membuat An Oh Ju didakwa
622
00:48:24,790 --> 00:48:27,390
cukup baik untuk dijadikan dakwaan,
623
00:48:27,390 --> 00:48:30,750
namun mungkin akan sulit bagi penuntut jika kasus ini dibawa ke pengadilan.
624
00:48:30,750 --> 00:48:34,340
Karena difilmkan secara paksa dan bertentangan dengan keinginan saksi.
625
00:48:34,340 --> 00:48:38,880
Ini agak melukai harga diri saya sebagai seorang jaksa
626
00:48:38,880 --> 00:48:41,860
karena aku buru-buru mendakwa An Oh Ju berdasarkan bukti yang lemah.
627
00:48:42,690 --> 00:48:44,080
Itu sebabnya
628
00:48:45,690 --> 00:48:47,980
Saya sendiri yang akan mendakwanya
629
00:48:48,510 --> 00:48:53,380
menggunakan bukti yang jelas, bukan hanya sesuatu dari internet.
630
00:48:58,580 --> 00:48:59,830
Jaksa Chun.
631
00:49:01,810 --> 00:49:05,910
Uji coba ini sangat penting bagi saya.
632
00:49:07,110 --> 00:49:08,410
Terima kasih.
633
00:49:09,080 --> 00:49:11,410
Itu bukan urusanku.
634
00:49:37,400 --> 00:49:39,050
An Oh Ju, ini aku.
635
00:49:41,380 --> 00:49:43,010
Saya melakukan bagian saya dalam kesepakatan itu.
636
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Benar-benar?
637
00:49:47,290 --> 00:49:52,210
Bong Sang Pil benar-benar berusaha membuat ini berhasil untuknya.
638
00:49:52,210 --> 00:49:53,680
Sekarang giliranmu.
639
00:49:54,210 --> 00:49:56,310
Buatlah keputusan dengan cepat jika Anda ingin hidup.
640
00:50:01,780 --> 00:50:03,810
Apa yang Bong Sang Pil katakan?
641
00:50:04,630 --> 00:50:08,170
Dia bilang dia menghilangkan lonceng di leher kita.
642
00:50:08,880 --> 00:50:09,860
Lonceng?
643
00:50:11,270 --> 00:50:13,970
Dia benar-benar membuat kita tidak diinginkan lagi?
644
00:50:15,050 --> 00:50:16,060
Mengapa?
645
00:50:17,120 --> 00:50:19,740
Mungkin tidak terlalu lama.
646
00:50:19,740 --> 00:50:22,090
Cukup lama sehingga saya bisa hadir di pengadilan.
647
00:50:54,180 --> 00:50:55,500
Pengacara Bong.
648
00:50:55,760 --> 00:50:57,100
Hai.
649
00:50:59,800 --> 00:51:01,860
Kamu terlihat seperti begadang semalaman.
650
00:51:02,690 --> 00:51:04,560
Ada apa dengan dasimu?
651
00:51:06,180 --> 00:51:07,450
Lihatlah dirimu.
652
00:51:07,450 --> 00:51:09,520
Kamu terlihat sangat lelah.
653
00:51:10,340 --> 00:51:12,690
Kami muncul di waktu yang salah.
654
00:51:12,690 --> 00:51:15,830
- Kami akan kembali lagi nanti.
- Mereka tidak peduli apakah kami ada di sini atau tidak.
655
00:51:19,280 --> 00:51:22,250
Senang rasanya memiliki seseorang ketika Anda sedang melalui sesuatu yang sulit.
656
00:51:22,250 --> 00:51:25,780
Itu benar. Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Pengacara Ha.
657
00:51:25,780 --> 00:51:26,880
Juga.
658
00:51:39,300 --> 00:51:41,160
Pergi! Mulai bekerja!
659
00:51:41,770 --> 00:51:43,980
Pergilah.
660
00:51:47,150 --> 00:51:51,000
Jaksa Chun datang menemui saya tadi malam.
661
00:51:51,000 --> 00:51:52,530
Benar-benar? Bagaimana hasilnya?
662
00:51:52,530 --> 00:51:55,640
An Oh Ju sudah bebas sekarang.
663
00:51:55,640 --> 00:51:57,290
Meskipun itu hanya sementara.
664
00:51:57,290 --> 00:51:59,240
Apakah dia benar-benar akan hadir di pengadilan?
665
00:51:59,240 --> 00:52:01,910
Dia tidak punya pilihan lain.
666
00:52:06,610 --> 00:52:09,880
Otobiografi Anda adalah
667
00:52:09,880 --> 00:52:15,620
sukses besar di dunia penerbitan saat ini.
668
00:52:15,620 --> 00:52:18,320
Apakah Anda mengharapkan reaksi seperti ini?
669
00:52:21,010 --> 00:52:23,790
Saya tidak mengharapkannya sama sekali.
670
00:52:24,590 --> 00:52:27,120
Saya tidak berharap banyak orang
671
00:52:27,120 --> 00:52:30,920
tertarik pada cerita orang seperti saya.
672
00:52:31,480 --> 00:52:35,350
Aku benar-benar kewalahan dengan semua cinta itu
673
00:52:35,350 --> 00:52:37,730
yang mereka berikan padaku. Saya merasa saya tidak pantas mendapatkannya.
674
00:52:38,590 --> 00:52:42,550
Pola pikir seperti apa yang Anda miliki saat menulisnya?
675
00:52:43,170 --> 00:52:44,510
Ya...
676
00:52:45,180 --> 00:52:49,070
Saya pikir saya ingin membantu,
677
00:52:49,070 --> 00:52:51,900
walaupun hanya sedikit,
678
00:52:51,900 --> 00:52:54,710
kepada semua orang di luar sana,
679
00:52:54,710 --> 00:52:58,440
dengan berbagi jejak
680
00:52:58,960 --> 00:53:01,130
Aku ambil dalam hidupku.
681
00:53:01,130 --> 00:53:04,970
[Pesta Penerbitan Buku Cha Moon Sook]
682
00:53:10,350 --> 00:53:13,890
Buku Anda laris manis akhir-akhir ini.
683
00:53:14,340 --> 00:53:17,630
Terutama, ini adalah buku yang wajib dibaca oleh generasi muda yang tidak memiliki motivasi.
684
00:53:18,190 --> 00:53:20,490
Ini adalah awal yang baik untuk pencalonan Anda.
685
00:53:20,490 --> 00:53:23,440
Senang sekali mendengarnya.
686
00:53:24,250 --> 00:53:26,550
Senang sekali kamu jujur seperti itu.
687
00:53:27,820 --> 00:53:31,490
Sepertinya aku tidak jujur sebelumnya.
688
00:53:42,470 --> 00:53:44,780
Hei, Chun Seung Bum!
689
00:53:44,780 --> 00:53:47,390
Apa ini?
690
00:53:47,390 --> 00:53:52,670
Apa? Pencabutan dakwaan? Mengapa kamu merusak makanan yang aku siapkan untukmu?
691
00:53:53,360 --> 00:53:55,400
Itu adalah keputusan yang diambil dengan hati-hati.
692
00:53:55,400 --> 00:54:00,620
Jaksa macam apa Anda hingga menolak dakwaan terhadap seseorang yang jelas-jelas bersalah seperti An Oh Ju?
693
00:54:00,620 --> 00:54:04,840
Belum ada cukup bukti untuk membuktikan An Oh Ju berkonspirasi melakukan pembunuhan.
694
00:54:04,840 --> 00:54:07,280
Saya akan mengumpulkan lebih banyak bukti dan melanjutkan penyelidikan.
695
00:54:07,280 --> 00:54:10,410
Lalu bagaimana dengan dana kampanyenya?
696
00:54:11,830 --> 00:54:15,990
Dokumennya dari mana, Jaksa Agung?
697
00:54:15,990 --> 00:54:16,980
Apa?
698
00:54:18,090 --> 00:54:19,810
bajingan ini...
699
00:54:19,810 --> 00:54:23,220
Apakah Anda mengatakan bahwa dokumen yang saya berikan kepada Anda palsu?
700
00:54:23,220 --> 00:54:25,940
Saya akan melanjutkan penyelidikan segera setelah saya mengetahui sumbernya.
701
00:54:25,940 --> 00:54:27,470
Aku tidak akan memberitahumu dua kali.
702
00:54:28,010 --> 00:54:29,220
Dakwaan dia lagi.
703
00:54:30,320 --> 00:54:33,730
Ulangi jika Anda tidak ingin dipecat!
704
00:54:35,810 --> 00:54:41,950
Kasus An Oh Ju... Aku tidak tahu apa hubungannya denganmu
705
00:54:41,950 --> 00:54:43,940
tapi kamu menyalahgunakan wewenangmu saat ini.
706
00:54:43,940 --> 00:54:45,160
Apa yang kamu katakan?
707
00:54:48,910 --> 00:54:53,340
Aku bukan seseorang yang mencuci piring untukmu.
708
00:54:54,130 --> 00:54:58,180
Saya tidak tertarik untuk menaiki tangga karier dengan mengambil kasus tertentu atau menerima perintah dari seseorang.
709
00:54:58,780 --> 00:55:02,620
Menurut saya, begitulah seharusnya seorang jaksa.
710
00:55:08,010 --> 00:55:10,240
[Ketua Hakim Cha Moon Sook akan menjadi Ketua Mahkamah Agung wanita pertama]
711
00:55:18,350 --> 00:55:20,950
Lihatlah ini. Tampaknya itu adalah buku terlaris.
712
00:55:20,950 --> 00:55:24,950
Mereka menyebutnya dewi keadilan. Ha! Itu bahkan tidak lucu.
713
00:55:27,000 --> 00:55:28,460
Terima kasih.
714
00:55:30,000 --> 00:55:33,250
Bagaimana persiapan Anda untuk sidang tersebut?
715
00:55:33,710 --> 00:55:38,540
Saya menjawab semua pertanyaan tertulis yang diperlukan.
716
00:55:38,540 --> 00:55:43,900
Satu-satunya yang tersisa adalah menjawab semua pertanyaan menakutkan Anda secara langsung.
717
00:55:46,580 --> 00:55:51,020
Saya mendengar bahwa seluruh kekayaan Anda adalah 600 juta won. Apakah itu benar?
718
00:55:51,020 --> 00:55:53,160
Tidak ada apapun yang bisa mereka temukan akhir-akhir ini.
719
00:55:53,160 --> 00:55:55,630
Kamu tidak boleh menyimpan rahasia apa pun saat ini.
720
00:55:56,040 --> 00:55:57,610
saya sudah
721
00:55:59,940 --> 00:56:02,560
bekerja sebagai hakim selama 35 tahun.
722
00:56:04,050 --> 00:56:06,230
Aku bahkan tidak punya rumah di Gisung.
723
00:56:07,560 --> 00:56:12,000
Saya menyewa gedung milik yayasan.
724
00:56:17,470 --> 00:56:20,470
Bagaimana kabarmu
725
00:56:20,470 --> 00:56:24,740
jawablah jika kamu ditanya pertanyaan tentang gambar 18 tahun yang lalu?
726
00:56:24,740 --> 00:56:28,190
Anggota Majelis Park, kenapa kamu harus seperti itu di tempat yang bagus?
727
00:56:29,380 --> 00:56:30,810
Taman Anggota Majelis.
728
00:56:34,510 --> 00:56:37,850
Anda semua mungkin tahu
729
00:56:38,580 --> 00:56:40,420
betapa aku menderita karena gambar itu.
730
00:56:41,490 --> 00:56:46,860
Masyarakat di negara ini lebih kecewa dibandingkan saya mengenai kasus tersebut, dan hal ini tidak ada gunanya.
731
00:56:49,070 --> 00:56:51,100
Aku hanya bersyukur untuk itu.
732
00:56:51,100 --> 00:56:54,160
Orang-orang mempunyai penilaian yang sangat tajam akhir-akhir ini.
733
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
Mari kita bersulang.
734
00:57:14,000 --> 00:57:17,640
Seharusnya kau percaya padaku, bukan Bong Sang Pil.
735
00:57:18,870 --> 00:57:21,120
Untuk Bong Sang Pil, kamu
736
00:57:21,120 --> 00:57:24,220
hanya musuh yang membunuh ibunya.
737
00:57:24,220 --> 00:57:28,560
Pada akhirnya kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan.
738
00:57:28,560 --> 00:57:30,930
Karena kamu telah hidup seperti itu sepanjang hidupmu.
739
00:57:33,620 --> 00:57:37,570
Hyungnim, kami siap pergi ke pengadilan. Yang harus kita lakukan adalah pergi.
740
00:57:38,750 --> 00:57:42,060
Hakim memasuki pengadilan. Semua bangkit.
741
00:57:42,060 --> 00:57:47,170
[Persidangan ketiga atas penculikan dan konspirasi untuk membunuh seorang tukang pijat Thailand]
742
00:57:49,130 --> 00:57:50,760
Silahkan duduk.
743
00:57:56,080 --> 00:57:58,800
Saya akan memulai uji coba ketiga.
744
00:58:02,360 --> 00:58:03,560
Yang Mulia.
745
00:58:04,840 --> 00:58:08,820
Terdakwa Nam Soon Ja ingin memberikan kesaksian sendiri.
746
00:58:09,660 --> 00:58:11,340
Maukah kamu membiarkannya?
747
00:58:18,520 --> 00:58:19,460
Ya.
748
00:58:20,140 --> 00:58:21,450
Teruskan.
749
00:58:34,430 --> 00:58:36,250
Aku akan memberitahumu satu hal ini.
750
00:58:36,250 --> 00:58:39,640
Apakah menurut Anda Cha Moon Sook akan menepati janjinya?
751
00:58:39,640 --> 00:58:42,770
- Apa yang kamu bicarakan?
- Cha Moon Sook...
752
00:58:42,770 --> 00:58:46,330
Dia bukan seseorang yang akan melindungi ibu kita.
753
00:58:46,330 --> 00:58:48,330
Dia hanya akan memanfaatkanmu sekali lagi.
754
00:58:49,020 --> 00:58:51,760
Jangan tertipu oleh Cha Moon Sook, Kang Yeon Hee.
755
00:59:12,520 --> 00:59:14,210
Silakan dan bersaksi.
756
00:59:18,640 --> 00:59:22,370
Apakah kamu akan terus melindungi Jaksa Kang?
757
00:59:22,370 --> 00:59:24,900
Aku tidak memberitahumu hal ini hanya karena dia putrimu.
758
00:59:25,780 --> 00:59:28,010
Dia pasti akan menjadi besar.
759
00:59:28,680 --> 00:59:32,230
Buatlah keputusan untuk putri Anda.
760
00:59:33,880 --> 00:59:38,820
Jika kamu melakukannya, aku akan mengingatnya seumur hidupku.
761
00:59:41,800 --> 00:59:45,360
Anda harus memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati.
762
00:59:46,550 --> 00:59:50,790
Saat Anda mengakui semua kejahatan sesuai keinginan Cha Moon Sook, persidangan telah selesai.
763
00:59:53,110 --> 00:59:56,900
Kasus mengenai tukang pijat Thailand,
764
01:00:00,420 --> 01:00:01,920
saya...
765
01:00:08,810 --> 01:00:10,010
Bu!
766
01:00:12,700 --> 01:00:13,970
Segera ya!
767
01:00:14,680 --> 01:00:15,910
Kami membutuhkan dokter!
768
01:00:21,550 --> 01:00:22,950
Bu!
769
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
Nam Soon Ja.
770
01:00:25,200 --> 01:00:26,530
Panggil ambulans.
771
01:00:26,530 --> 01:00:27,160
Nyonya. Nama.
772
01:00:27,250 --> 01:00:29,550
Kenapa tidak ada yang melakukan apa pun?
773
01:00:35,560 --> 01:00:39,730
Tolong kirimkan dia ke klinik. Sidang ditunda.
774
01:00:42,580 --> 01:00:44,280
Bong Sang Pil.
775
01:00:45,400 --> 01:00:47,740
Saya berubah pikiran.
776
01:00:48,180 --> 01:00:49,660
Dan Oh Ju!
777
01:00:49,660 --> 01:00:53,860
Jagalah sendiri. Semoga beruntung.
778
01:01:03,550 --> 01:01:06,460
Pengacara Bong, apa yang terjadi?
779
01:01:06,460 --> 01:01:08,720
An Oh Ju berubah pikiran.
780
01:01:09,250 --> 01:01:11,400
Dia tidak akan bersaksi?
781
01:01:12,890 --> 01:01:14,690
Aku harus menemuinya sekarang.
782
01:01:15,420 --> 01:01:17,280
Tolong urus persidangannya.
783
01:01:17,280 --> 01:01:20,160
Bong Sang Pil. Bawa An Oh Ju ke sini sekarang.
784
01:01:20,160 --> 01:01:21,870
Pastikan dia akan berada di sini.
785
01:01:24,870 --> 01:01:27,470
Sekretaris Kim mencarikan perahu untuk kami.
786
01:01:27,470 --> 01:01:31,160
- Bawalah sekantong uang.
- Oke.
787
01:01:32,490 --> 01:01:37,480
Kami satu-satunya yang membatalkan tuntutan itu. Bagaimana dengan sekretaris Kim...
788
01:01:37,480 --> 01:01:40,840
Sekretaris Kim! Terima kasih kepada Bong Sang Pil,
789
01:01:40,840 --> 01:01:43,550
kita tidak perlu menyelundupkan diri kita sendiri. Bersyukur!
790
01:01:43,550 --> 01:01:48,820
Hyung-nim, ngomong-ngomong...
791
01:01:56,480 --> 01:01:58,140
Apakah Cha Moon Sook...
792
01:02:06,810 --> 01:02:08,570
Tarik keluar, Sekretaris Kim.
793
01:02:10,990 --> 01:02:12,960
Aku bilang tarik keluar!
794
01:02:15,200 --> 01:02:17,670
Maafkan saya, Ketua.
795
01:02:18,900 --> 01:02:20,980
Kamu bajingan!
796
01:02:37,970 --> 01:02:41,720
Dan Oh Ju! Dan Oh Ju!
797
01:02:44,520 --> 01:02:46,860
Serius...
798
01:02:46,860 --> 01:02:48,850
Siapa ini?
799
01:02:49,840 --> 01:02:52,850
Kamu bajingan, siapa yang membuatmu melakukannya?
800
01:03:48,510 --> 01:03:51,140
Anda seharusnya datang lebih awal.
801
01:03:54,700 --> 01:03:57,870
Sialan.
802
01:03:57,950 --> 01:04:01,860
Seharusnya aku tidak pernah terlibat denganmu.
803
01:04:05,470 --> 01:04:07,090
Tolong...
804
01:04:08,150 --> 01:04:09,910
bertahan sampai akhir, Hyungnim.
805
01:05:10,320 --> 01:05:12,140
[Pengacara Pelanggar Hukum]
806
01:05:12,140 --> 01:05:14,590
Cha Moon Sook tidak takut pada apa pun.
807
01:05:14,590 --> 01:05:16,390
Aku tidak bisa mempercayai Nam Soon Ja.
808
01:05:16,390 --> 01:05:20,630
Saya pikir saya harus mengambil pilihan untuk membuat Nam Soon Ja dan An Oh Ju tidak berdaya.
809
01:05:20,630 --> 01:05:22,170
Saya punya pertanyaan kepada terdakwa.
810
01:05:22,170 --> 01:05:23,980
Apakah Anda memerintahkan pembunuhan itu?
811
01:05:23,980 --> 01:05:26,310
Ya, benar.
812
01:05:26,310 --> 01:05:28,640
Saya seseorang yang pernah menjadi Walikota.
813
01:05:28,640 --> 01:05:30,790
Biarkan aku merokok dulu.
814
01:05:30,790 --> 01:05:32,350
Mereka melarikan diri sambil digiring pergi.
815
01:05:32,350 --> 01:05:33,900
Apa yang mereka pikirkan?
816
01:05:33,900 --> 01:05:35,300
Saya punya ide.
817
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
Yang Mulia.
818
01:05:37,600 --> 01:05:39,700
Masih ada pertanyaan penting.